부드러운 감정들Soft Feelings by Sondre Lerche(가사 번역)

듣는 내내 <블랙미러>의 샌 주니페로 에피소드 생각났다. 조만간 앨범 또 나오겠네 #움칫둠칫 

앨범에 가사가 실려있어서 수정함. (2017.03.27)

Since the spirit left my soul

진정한 의미가 내 영혼을 떠난 후엔

Love is but an open hole

사랑은 그저 뚫린 구멍이야

But the body's come alive

그렇지만 몸은 살아있지

Since the spirit left my side

진정한 의미가 내 옆을 떠난 후엔

I've got so much love to give

내겐 줄 사랑이 무척 많아

So many graves to dig

파야 할 무덤들도 많지

Soft feelings for you that I struggle with

당신을 위해 내가 싸워야 하는 부드러운 감정들

I've got so much love to give

내겐 줄 사랑이 무척 많아

So many lives to live

살아야 할 목숨도 많지

But blue-eyed love I can't provide you with

그렇지만 벽안의 사랑이여 난 내게 그걸 줄 수 없어

Did you see him again?

그를 다시 봤어?

Did you call out my name by mistake?

너가 실수로 내 이름을 불렀어?

I'm not myself

난 내가 아냐

I just don't have the force like before

난 그저 예전같은 힘을 갖고있지 않아

I won't fall, I won't fight

난 추락하지도, 싸우지도 않아

I won't call, I won't bite

난 전화를 걸지도, 깨물지도 않아

I'm not myself anymore

난 더 이상 내 자신이 아니야

I won't fight for your love

난 네 사랑을 위해 싸우지 않아

Since the spirit came onboard

진정한 의미가 돌아온 이후로

Love has begged to be explored

사랑은 탐구되어야 한다 애원하지

And the body's come alive

그리고 몸은 살아있어

Since the spirit has arrived

진정한 의미가 도착한 이후로

I've got so much love to give

내겐 줄 사랑이 무척 많아

So many graves to dig

파야 할 무덤들도 많지

Soft feelings for you that I struggle with

당신을 위해 내가 싸워야 하는 부드러운 감정들

I've got so much love to give

내겐 줄 사랑이 무척 많아

So many lives to live

살아야 할 목숨들도 많지

Five words I never thought I'd wrestle with

내가 싸울거라고 절대 생각치 않았던 다섯 단어들

"Did you see her again?

"그녀를 다시 봤어?

Did you whisper my name?"

너가 내 이름을 속삭였어?"

My mistake, I'm not myself

내 잘못이야, 난 내 자신이 아냐

I just don't know this force from before

난 그저 예전부터 이 힘을 모르고 있었어

I won't fall, I won't fight

난 추락하지도, 싸우지도 않아

I won't crawl, I won't bite

난 기어가지도, 깨물지도 않아

I'm not myself anymore

난 더 이상 내 자신이 아니야

I won't fight for your love

난 네 사랑을 위해 싸우지 않아

I can't will into motion impossible things

난 불가능한 것들을 내 의지로 실현할 수 없어

I can't promise devotion or make a bell unring

난 헌신을 약속하거나 일을 돌이킬 순 없어

I've got so much love to give

내겐 줄 사랑이 무척 많아

So many graves to dig

파야할 무덤들도 많지

Soft feelings for you that I struggle with

당신을 위해 내가 싸워야 하는 부드러운 감정들

I've got so much love to give

내겐 줄 사랑이 무척 많아

So many lives to live

살아야 할 목숨도 많지

But blue-eyed love I can't provide you with

그렇지만 벽안의 사랑이여 난 내게 그걸 줄 수 없어

I can't un-see this vivid truth

난 이 선명한 진실을 보지 않을 수 없어

I feel so free, I feel so blue

난 정말 자유롭고, 난 정말 우울해

I've done my time, I can't pretend

난 내 시간을 마쳤고, 난 아닌 척 할 수 없어

There is no me, I'm warning you

여기에 나는 없어, 난 네게 경고해

I can't undo this vivid truth

난 이 선명한 진실을 되돌릴 수 없어

Too much, too soon, I'm telling you

너무 많이, 너무 이르게, 난 네게 말해

I've done my time, I can't pretend

난 내 시간을 마쳤고, 난 아닌 척 할 수 없어

There is no me, there is no end

여기에 나는 없어, 여기엔 끝도 없지

I love you

난 너를 사랑해

So?

그래서?