난폭한 게임Violent Game by Sondre Lerche(가사 번역)

이 곡은 이미 몇년 전에 레르케가 데모 버전을 몇번 선보인 곡이었는데, 드디어 정식앨범에 등장했다! 내가 가진건 5분짜리 옛 버전이고 이번 신보 PLEASURE에 있는건 7분짜리인(그러니 또 산다! 얏호!). 

가사가 어디에도 올라오질 않아서, 적당히 받아적은다음 번역했다(그러니 다분히 잘못될 가능성이 높다). 영상은 이번에 미니다큐로 레르케가 편집해 올린것이니 참고. 

가사를 올려줘서 수정했다! 그런데 그마저도 음악 올라온 곳마다 조금씩 달라서 앞뒤 맥락 살펴보고 수정했다. 온라인으로 전 부분 들을수도 있게 해놨어! 예아!

A subway cries out, “somewhere there’s

지하철이 비명을 지르지, "어딘가에는

a place for us”, my belle, my baby 

우릴 위한 곳이 있을거야", 나의 아름다운, 나의 그대여

A fantasy about your dreams by train arrives to overwhelm you 

네 꿈들에 대한 환상은 열차를 타고 도착해 너를 압도해

Done tearing out my hair 

내 머리칼이 다 뜯어졌어

I wanna tear you up 

널 찢어버리고 싶어

Done running from the sun 

태양으로부터 도망쳤어

I’m gonna run you down 

널 찾아내고 말거야

And I’ll never ask again 

그리고 난 다시 묻지 않겠지

This is a violent game 

이건 난폭한 게임이야

I’ll never ask again 

난 다시 묻지 않을거야

Relentlessness could get you off 

매정함이 널 떠나게 만들어 주었어

I’ll find you wether lost or hidden 

난 널 잃어버렸든 숨겨졌든 찾겠지

When fantasies about your dreams succumb to anything forbidden 

네 꿈들에 대한 환상들 속에서 모든 금지된 것들이 굴복할거야

Done wearing out my head 

내 머리가 닳아버렸어

I wanna wear you out 

난 너를 해어지게 만들고 싶어

Done breaking like a shell 

껍질처럼 부서졌어

I’m gonna break you in 

난 너를 부러뜨릴거야

And I’ll never ask again 

그리고 난 다시 묻지 않겠지

This is a violent game 

이건 난폭한 게임이야

I’ll never ask again 

난 다시 묻지 않을거야

Oh how can my love be so slow and so swift to hurt you? 

오 어떻게 내 사랑이 그토록 느리고 그토록 빠르게 네게 상처를 줄 수 있을까?

Oh how can your love be so strong and swiftly desert you? 

오 어떻게 네 사랑이 그토록 강하고 빠르게 널 저버리는 것일까?

Compare me to bygone bouquets 

나와 지난날의 꽃다발을 비교해봐

I’ll triumph any phantom vampire 

난 그 어떤 유령 흡혈귀에게도 승리할거야

Like scumbags in the light of day, I’ll trample them like forrest wildfires 

한낮의 쓰레기같은 인간들처럼, 난 그들을 산불처럼 짓밟아버릴거야

Done fainting in stairways 

계단에서 기절해버렸어

I’m gonna paint your face 

내가 네 얼굴을 칠해버릴거야

Done asking for a shot 

한 잔 달라고 부탁했어

I’m gonna shoot you down 

내가 널 쏴버릴거야

And I’ll never ask again 

그리고 난 다시 묻지 않겠지

This is a violent game 

이건 난폭한 게임이야

I’ll never ask again 

난 다시 묻지 않을거야

This is a violent game 

이건 난폭한 게임이야

I’m changing my statement 

내 진술을 바꿀거야

This is a violent game 

이건 난폭한 게임이야

I’m changing my statement 

내 진술을 바꿀거야

This is a violent game 

이건 난폭한 게임이야

I’m changing my statement 

내 진술을 바꿀거야