148. 오시프 에밀리예비치 만델쉬땀Осип Эмильевич Мандельштам(1937)

작년 8월에 냈던 루성 회지 '백야Белые ночи' 3장에 소개된 만델쉬땀Мандельштам의 148번 시를 따로 올려봅니다. [x]

148.

Я нынче в паутине световой — 

나는 오늘 빛의 거미줄 속에 있다 — 

Черноволосой, светло-русой, — 

검은 머리카락과 밝은 갈색의, — 

Народу нужен свет и воздух голубой,

사람에게는 푸른 빛과 공기,

И нужен хлеб и снег Эльбруса.

빵과 엘부르즈의 흰 눈이 필요하다.

И не с кем посоветоваться мне,

내게 조언해줄 이 없으니,

А сам найду его едва ли:

스스로 그를 가까스로 찾아야 한다더냐:

Таких прозрачных, плачущих камней

그토록 맑고, 슬피우는 돌들은

Нет ни в Крыму, ни на Урале.

크림에도, 우랄에도 없다.

Народу нужен стих таинственно-родной,

사람에게는 고향의 신비로운 시가 필요하다,

Чтоб от него он вечно просыпался

시가 그에게 영원히 쏟아지도록

И льнянокудрою, каштановой волной — 

아마빛 곱슬머리, 밤색 파도는 — 

Его звучаньем — умывался.

시의 소리로 — 씻겨준다.

Осип Эмильевич Мандельштам, 19 января 1937

오시프 에밀리예비치 만델쉬땀, 1937년 1월 19일