추억에 잠겨Reminisce by Sondre Lerche(가사 번역)

이번 신보에서 제일 좋아하는 노래가 되었다. 

I wanna love you like a lover should 

난 너를 연인이 그래야 하듯 사랑하고 싶어

Every time we say goodbye I wonder how I could

우리가 작별인사를 나눌 때마다 난 어떻게 내가 그럴 수 있는지 궁금해

I wanna make the momentary last 

난 이 순간을 지속시키고 싶어

I don’t wanna reenact the glories of the past

난 과거의 영광을 재현하고 싶지 않아

Your eyes well up every time I fall down from the sky

내가 하늘에서 떨어질 때 마다 네 두 눈에 눈물이 맺혀

Don’t write me off

날 단념하지 말아줘

Are you dancing without me 

넌 나 없이 춤추고 있니

Dancing with tears in your eyes 

네 두 눈에 눈물이 맺힌 채로 춤을 춰

Reminisce 

추억에 잠겨

Cause I’m dancing without you 

왜냐면 내가 너 없이 춤추고 있으니

Dancing with tears in my eyes to this old song 

이 오래된 노래에 맞춰 내 눈에 눈물이 맺힌 채로 춤을 춰

I wanna be above this state of mind 

난 이 정신 상태보다 나아지고 싶어

Even though my hidden shame is now my greatest pride

비록 내 숨겨진 수치가 지금 내 최고의 긍지이지만

I wanna turn male privilege on its head

난 남성의 특권을 뒤엎고 싶어

Even though without it I would probably be dead

비록 그게 없다면 난 아마 이미 죽었겠지만

Your eyes adjust every time I fall down from the sky

내가 하늘에서 떨어질 때 마다 네 두 눈들이 적응해

Our bodies ache 

우리의 몸들이 아프지

Are you dancing without me 

넌 나 없이 춤추고 있니

Dancing with tears in your eyes 

네 두 눈에 눈물이 맺힌 채로 춤을 춰

Reminisce 

추억에 잠겨

Cause I’m dancing without you 

왜냐면 내가 너 없이 춤추고 있으니

Dancing with tears in my eyes to this old song

이 오래된 노래에 맞춰 내 눈에 눈물이 맺힌 채로 춤을 춰

 

The world’s on fire 

세상이 불타올라

Every day the sky tears into shreds 

매일 하늘이 갈기갈기 찢겨

My one concern:

내 단 하나의 걱정이라면:

Are you dancing without me

넌 나 없이 춤추고 있니

Dancing with tears in your eyes 

네 두 눈에 눈물이 맺힌 채로 춤을 춰

Reminisce 

추억에 잠겨

Cause I’m dancing without you 

왜냐면 내가 너 없이 춤추고 있으니

Dancing with tears in my eyes to this one 

여기에 맞춰 내 눈에 눈물이 맺힌 채로 춤을 춰

Are you dancing without me 

넌 나 없이 춤추고 있니

Dancing with tears in your eyes to this old song

이 오래된 노래에 맞춰 네 눈에 눈물이 맺힌 채로 춤을 춰