그대여 내게로 와Baby Come To Me by Sondre Lerche(가사 번역)

정말로 무슨 말인지 하나도 모르겠다.

If you stick around, you’ll eventually wear the crown 

네가 붙어있는다면, 넌 결국 왕관을 쓰게 될 거야

If you’ve got the patience and wherewithal to pass the time 

네가 시간을 보낼 정도로 인내와 수단을 갖고있다면

Rolling with their punches, shut up and take it during their lunches 

그들의 주먹을 피하고, 그들의 점심 시간 동안 닥치고 받아들여

The black sheep will wear the white sheep’s woolen sweater 

검은 양은 흰 양의 모직 스웨터를 입을 거야

If only you can pull it together 

만약 네가 그렇게만 할 수 있다면

Sticking to your guns, be they holy or infamous ones, 

네 마음을 바꾸지 말고, 그들의 성스럽거나 악명 높은 이가 되어,

is gonna build your character where there used to be none 

그건 그전엔 없던 네 특징을 세워 줄 거야

You’re gonna love your new frame, it’s the shape of things to come 

넌 네 새로운 틀을 사랑하게 될 거야, 그건 미래를 내다보는 징표지

The leader of the pack will be scratching your back, 

무리의 지도자는 네 등을 긁을거야

if only you can tackle the black-backed jackal 

만약 네가 검은등자칼과 맞붙을 수 있다면

Baby come to me 

그대여 내게로 와

My blue suede boots may stumble on the ridge

내 푸른 스웨이드 부츠는 산등성이에 걸려넘어질지 몰라

Baby come to me 

그대여 내게로 와

Your poncho soaks up all the water under the bridge 

네 판초는 다리 밑에서 물을 잔뜩 빨아들여

So if you can stomach climbing out of a thousand train wrecks

그러니 네가 수많은 열차 사고에서 기어나오는 걸 견딜 수 있다면

in a pitch black tunnel, granted only, say, two light flickers 

깜깜한 터널, 허가 지역인, 말하자면, 두 개의 불빛이 깜박이는 곳에서 말야

If you can take abuse like a gentleman holds his liquor

네가 마치 신사가 자신의 독주를 붙잡듯 혹사당할 수 있다면

The eager overachiever will eventually trip 

열정적인 과잉성취자는 결국엔 발을 헛디딜거야

And that’s when you can have your way, consensually 

그리고 그게 바로 네가 네 마음대로 갈 때지, 합의에 의해서

Baby come to me 

그대여 내게로 와

My blue suede boots may stumble on the ridge 

내 푸른 스웨이드 부츠는 산등성이에 걸려넘어질지 몰라

Baby come to me 

그대여 내게로 와

Your poncho soaks up all the water under the bridge 

네 판초는 다리 밑에서 물을 잔뜩 빨아들여

When you’ve been underestimated, patronized or have been degraded

네가 과소평가하고, 깔보거나 비하했을 때

When you try, and fail, to look up the meaning of ill-fated, 

네가 시도하고, 실패하고, 불운의 의미를 찾아보았을 때,

and all the bunnies who outran you incidentally were hares you hated 

그리고 우연히 네게서 달아났던 모든 토끼들이 네가 싫어하는 산토끼들이었을 때

So much so you can’t wait to see their faces again

정말로 그러니 넌 그들의 얼굴들을 다시 보는걸 기다릴 수 없어

You’ll leave them in the dust atop a turtle, your trusted friend 

넌 그들을 먼지 속에, 네 신뢰하는 친구인 거북이 맨 위에 두고 떠날 거야

Baby come to me 

그대여 내게로 와

My blue suede boots may stumble on the ridge 

내 푸른 스웨이드 부츠는 산등성이에 걸려넘어질지 몰라

Baby come to me 

그대여 내게로 와

Your poncho soaks up all the water under the bridge 

네 판초는 다리 밑에서 물을 잔뜩 빨아들여