참고자료/다우닝가10번지

노동당 여성들이 테레사 메이를 '자매가 아니다'라고 공격한다. 이 얼마나 반-페미니스트 적인가Labour women attack Theresa May as ‘no sister’. How very un-feminist. (기사 번역)

평방미터 2016. 9. 25. 18:08
반응형

출처: 스펙테이터[x]

그 누구도 다른사람이 진짜페미인지 가짜페미인지 명명할 수는 없다고 생각한다. 그리고 다 일고 이자벨 하드만한테 박수 백만번침!

노동당 여성들이 테레사 메이를 '자매가 아니다'라고 공격한다. 이 얼마나 반-페미니스트 적인가.

이자벨 하드만, 부 편집장

2016년 9월 24일 오후 5:38

커피하우스, 스펙테이터

(사진: 이안 포사이스/게티)


우리가 이미 충분히 알고 있듯이, 노동당은 현재 기분이 상해있다. 보통, 하원의원들이 표출하는 환멸의 대부분은 그들의 당 동무에게 바로 향한다. 그렇지만 오늘 오후, 노동당 여성 컨퍼런스에서는, 발표자 다음 발표자들마다 테레사 메이에게 총구를 돌리기로 결정했다. 안젤라 레이너는 그녀에게 이 나라의 두번째 여성 총리가 된 것을 축하했지만, '저는 그녀의 도래를 축하할 수 없습니다'라고 말했다. 케지아 더그데일은 메이와 니콜라 스터전 둘 모두를 진짜 페미니스트가 아니라며 공격했다, 이렇게 말하면서 말이다:

'테레사 메이를 보세요 - 그녀는 '페미니스트는 바로 이렇게 생겼습니다' 티셔츠를 입을 정도로 뻔뻔합니다. 그녀는 이 티셔츠를 디스패치 박스[각주:1] 앞에서도 입을 수 있을 겁니다 - 그럼에도 불구하고 우리는 진실을 알고 있습니다...'

그리고 해리엇 하먼 또한 총리를 '자매가 아니다'라고 묘사하며, '우리는 새로운 토리 총리를 얻었습니다 - 그리고 그녀는 여성이지요. 그렇지만 그녀 이전의 마가렛 대처가 그랬듯이, 테레사 메이는 여성들의 지지자가 아닙니다'라고 주장했다.

지금, 토리들이 또다른 여성 총리를 얻었다고 여전히 최고의 영광을 누리는 동안, 여성 컨퍼런스를 열고있는 노동당으로서는 아마도 꽤나 짜증이 날 것이다. 그렇지만 '너는 진짜 페미니스트가 아니야'라는 종류의 앓는 소리가 매우, 음, 페미니스트적인가? 당연히, 테레사 메이는 페미니스트 정치인이라면 해야할 일에 대해서 몇몇 노동당 하원의원들이 생각하는 것과 다른 이해를 보인다: 그렇지만 어쩌면 그들이 생각하는것과 그다지 다르지 않을지도 모른다. 어찌되었든, 그녀는 Women2Win을 설립해, 보수당에 로비를 하고 입후보자들을 멘토링 하면서 의회에 여성 토리 하원의원들의 수를 늘렸다. 그리고 결국, 그녀는 내무부에 있을 당시에 가정 폭력에 대해서 상당한 양의 일들을 했다. 지금의 노동당 하원의원인 제스 필립스가 가정 폭력에 대한 국가 고문으로 있을 당시에 함께 일했던 것과, 그녀가 강압적이고 통제적인 행동 범죄에 대해 소개한 것을 포함해 말이다. 그리고 그녀는 또한 여성 할례와 강제 결혼에 대해 상당수의 조치들을 제안해왔다. 그렇지만 여전히, 그녀는 노동당 하원의원이 아니고, 그렇기 때문에 이는 분명하게도 그녀가 진정한 페미니스트가 아니라는걸 의미한다고 한다.

애석하지만, 숙녀분들, 페미니즘은 당파심보다 훨씬 더 중요하다. 만약 당신의 정치성향과 같은 여성들만이 오직 진짜 페미니스트라고 당신이 주장한다면, 이는 페미니스트들이 해결할 문제가 다 떨어지지 않았을때, 유대 민족해방전선에 몰래 잠입하는 것이다. 당신은 또한 우파의 페미니스트들에게 당신들의 특별하고 배타적인 좌익 숙녀들의 클럽에서 환영받을수 없다고 말하면서 그들을 소원하게 만든다. 페미니즘은 정치 판도 전반에 걸쳐져야 한다, 그렇지않으면 페미니즘은 한 개의 당에서만 꼼짝 못하게 된다. 그리고 노동당이 바로 지금 아무데도 가지 않으리라는걸 고려해 볼 때, 여전히 사람들에게 정부 내각의 페미니스트가 어떤지 보여줄 정치인을 여전히 필요로하는 여성들에게 이는 별로 쓸모가 없다.

  1. The Dispatch Box, 공문서 송달함. 영국 하원 중앙에 있는 탁자 위의 상자다. 장관들은 하원실에서 연설할 때 그 옆에 서서 한다. (출처: Oxford Advanced Learner's English-Korean Dictionary) [본문으로]