My Portcullis House

출처 [x]

백업에서 갖고옴.그냥 랭킹에 있던 노래 순서대로 듣다가 좋아서 뮤비를 봤는데 뮤비도 꽤 취향이었다. 일단 노래는 불어니까 번역 가사 있겠지 하고 찾아봤는데 영어로만 번역되었길래 중역해봄. 근데 중간중간에 영어로 번역하는과정에서 의미가 미묘하게 바뀐부분이 많아서 에라 모르겠다. Vous les hommes êtes tous les mêmes너희 남자들은 다 똑같아Macho mais cheap값싼 마초맨들이지Bande de mauviettes infidèles불성실한 바보들 무리야Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites빌어먹을정도로 너무 뻔해. 네가 나한테 가치가 있는지 모르겠어Z'avez de la chance qu'on vous aim..

출처[x]이것은 내가 번역한게 아니고 위키에서 갖고온 번역이다. Калинка, калинка, калинка моя!칼린카, 칼린카, 칼린카 나의!В саду ягода малинка, малинка моя!정원안에서 딸기 산딸기, 산딸기 나의 Ах, под сосною, под зелёною,아, 소나무 아래, 초록 아래,Спать положите вы меня!누워자도록 놓아주오 넌 나를!Ай-люли, люли, ай-люли, люли,아아-룰리, 룰리, 아아-룰리, 룰리,Спать положите вы меня.누워자도록 놓아주오 넌 나를 Калинка, калинка, калинка моя!칼린카, 칼린카, 칼린카 나의!В саду ягода малинка, малинка моя!정원안에서 ..

백업한걸 올려본다. 제이미 컬럼의 'Interlude' 앨범은 버릴 곡이 없어. Da Da Dum Da Da Dum Da Da Dum Da Da Dum I live in a dream for a moment 난 잠시동안 꿈속에 살았지We loved in a midnight solitude 우리는 한밤중의 고독을 사랑했어When I never knew at the moment 내가 알지 못했던 그 순간에Love was just an interlude.사랑은 그저 막간일 뿐이었어 I thrill as your arms would unfold me 너의 두 팔이 나를 향해 펴지자 나는 설레었고A kiss of serenus as the mood 고요한 입맞춤의 분위기Then heaven fell down wh..

백업.영드 #706, 파이널 에피소드에 등장한 노래. 스팅의 이 곡은 영화 의 곡으로도 유명한데, 솔직히 가사 그렇게 주의깊게 본 적이 없어서 전혀 이런내용 그러니까 카드게임의 내용을 담고 있다고 생각해 본 적이 없었다. 나름대로 해석해보면서 드라마의 알버트 얘기를 하는 것 같다는 생각이 들었다. 스페이드/클로버/다이아몬드가 차례로 배치되기에 주로 ‘내 마음의 모습'이라 해석하는 구절을 '하트'라고 해봤다. 파이널 에피 너무 슬픔ㅠㅠ He deals the cards as a meditation그는 깊은 생각에 잠겨 카드를 돌려요And those he plays never suspect그와 게임하는 사람들은 의심을 하지 않죠He doesn’t play for the money he wins그는 이겨서 돈..

예전에 번역했던거 백업한걸 갖고와본다. 레지나 스펙터 노래 중에서는 이 곡과 빠스떼르낰의 2월에 음을 붙인 곡을 좋아한다.평소 사용하는 옥스포드 러영영러사전에 없는 단어들이 많아서 러한사전의 도움을 받았다. 일부러 기도문의 느낌을 내려고 해봤다. пока земля ещё вертится,아직 지구가 돌고있을 동안,пока ещё ярок свет,아직 대낮이 밝을 동안,господи, дай ты каждому신이여, 주소서чего у него нет:그가 가지지 못한것을:мудрому дай голову,현명한 자에게 머리를,трусливому дай коня,겁많은 자에게 용기를,дай счастливому денег,행복한 자에게 돈을 주시고,и не забудь про меня.나를 잊지 마소서..

예전에 포스팅해뒀던걸 가져왔다. Ma chambre a la forme d'une cageLe soleil passe son bras par la fenêtreLes chasseurs à ma porteComme les petits soldatsQui veulent me prendre 내방은 새장 모양이에요태양이 창문을 통해 팔을 건네지요내 방문앞에 있는 사냥꾼들은날 잡고 싶어하는 병사들 같아요 Je ne veux pas travaillerJe ne veux pas dejeunerJe veux seulement l'oublierEt puis je fume 나는 일하기 싫어요밥도 먹기 싫어요나는 단지 잊고 싶어요그리고서 나는 담배를 피우죠 Deja j'ai connu le parfum de l'amourU..

포스팅을 옮기면서 예전에 번역했던 가사를 가져왔다. Imagine I was good again, but you still see me the sameAnd baby, why can’t you pretend that nothing here has changed?Let’s rewind, we’ll be fine!You’ll forgive me, believe that I’m sorry!‘Cause your eyes will be fine,Come back inside, there’s no need to worry! 내가 다시 괜찮다고 상상해봐, 하지만 넌 여전히 날 똑같이 보고있어그리고 그대여, 왜 아무것도 변하지 않은 척 하지 못하는 거야?다시 되감자, 우린 괜찮을 거야!넌 날 용서할거야, 미안하다는 내..

예전에 번역했던건데 포스팅을 옮기면서 새로 수정해 올려본다. 탐느 립싱크 영상때문에 번역한게 맞음... And I know she’ll be the death of me, at least we’ll both be numb And she’ll always get the best of me, the worst is yet to come But at least we’ll both be beautiful and stay forever young This I know, (yeah) this I know 그리고 그녀가 날 죽도록 괴롭힐거란 사실을 알아, 적어도 우리 둘 모두 무감각해지겠지 그리고 그녀는 항상 날 능가하니까, 최악의 상황은 아직 오지 않았어 그렇지만 적어도 우리 둘다 아름다운 채 영원히 젊음으로 남을..

드라마 오프닝곡으로 알고있었는데 영화 에서도 나오고 드라마 에서도 나왔다고 한다.갑자기 가사가 궁금해서 찾아 번역해봄 Take a little walk to the edge of town도시의 경계를 향해 짧은 산책을 하자and go across the tracks철로를 가로질러Where the viaduct looms,육교가 희미하게 보이는 곳에서,like a bird of doom운명의 새 처럼As it shifts and cracks날아다니고 날카롭게 소리를 내네Where secrets lie in the border fires,비밀이 변두리의 불길속에 드러누운 곳에서,in the humming wires붕붕거리는 전선 속에서Hey man, you know이봐, 너도 알겠지you're never c..