그게 네 마음을 아프게 할거란 사실을 난 알아I Know Something That's Gonna Break Your Heart by Sondre Lerche(가사 번역)

싱글 커버 올리자마자 '이거 또 올릴건가' 싶었는데 역시나. 짧고, 강한 노래다.

앨범에 가사가 실려있어서 수정함. (2017.03.27)

I know something that’s gonna break your heart 

그게 네 마음을 아프게 할 거란 사실을 난 알아

Don’t say I don’t love you 

내가 널 사랑하지 않는다고 말하진 마

I know something that’s gonna break your heart

그게 네 마음을 아프게 할 거란 사실을 난 알아

Who am I to tell you? 

네게 말하는 난 누구지?

Love’s a dangerous disguise 

사랑은 위험한 위장술이야

For a pair of starving eyes 

한 쌍의 굶주린 눈을 위한 거지

I hate to tell you but I’m gonna fail you 

난 네게 말하기 싫지만 난 널 실망시킬 거야

Tonight can never let us down

오늘밤은 절대로 우리를 실망시키지 않아

Tomorrow will break your heart 

내일은 네 마음을 아프게 할 거야

I know something that’s gonna break your heart

그게 네 마음을 아프게 할 거란 사실을 난 알아

And I’ll always love you 

그리고 난 언제나 널 사랑할거야

I know something that’s gonna break my heart

그게 내 마음을 아프게 할 거란 사실을 난 알아

If I ever tell you 

내가 네게 말할지라도

Love’s a theater of needs 

사랑은 욕구의 극장이야

For a pair of hopeless leads 

한 쌍의 가망없는 주인공들을 위한

You won’t believe me but you’re gonna break me too 

오, 넌 날 믿지 않겠지만 넌 나도 아프게 할 거야

Tonight can never let us down

오늘밤은 절대로 우리를 실망시키지 않아

Tomorrow will break your heart

내일은 네 마음을 아프게 할 거야

Now I’m gonna break your heart

지금 난 네 마음을 아프게 할 거야