My Portcullis House

커컵이 피오나 친구인줄만 알았는데 이런 글도 쓰네출처 [x]트랜스젠더의 권리가 잘못되고있다Trans rights have gone wrong by James Kirkup (칼럼 번역)새로운 성 전통주의는 반대의견을 원하지 않는다 2018년 10월 6일 그리니치 표준시 9:00 AM, 스펙테이터 커피 하우스 당신의 13살 딸이 선생님에게 자신의 몸이 불편하다고 말합니다. 그녀는 치마보다는 바지를, 발레보다는 축구를 선호합니다. 그녀는 자신이 남자라고 생각하고 학교에서 소년으로 대우받길 원합니다. 선생님은 당신에게 당신의 딸이 사회적 성을 바꾸길 원한다고 말할까요? 당신의 11살 손녀가 화가 나서 학교에서 집으로 돌아옵니다. 체육 수업이 끝나고 옷을 갈아입을 때, 손녀가 옷을 갈아입는걸 다른 소녀가 멈춰서 ..

이자벨 하드만 선생님 책 홍보차 나오신것같지만 충성충성충성 사랑합니다출처 [x]토리가 '다양한' 후보자들을 위한 돈으로 당에 새 활기를 불어넣으려 하다Tories try to reinvigorate their party with money for ‘diverse’ candidates by Isabel Hardman2018년 9월 30일 그리니치 표준시 8:05 PM 스펙테이터 커피하우스 지금까지 순조롭게, 토리 전당대회는 지난 주 노동당 전당대회의 규모와 흥분을 재현하기 위해 애쓰고 있다. 이는 전적으로 당의 잘못은 아니다: 그 개최장소 자체는 오케스트라의 음악을 듣기에는 좋을 수 있지만, 대회 자체가 분위기를 죽이는 경향이 있기 때문이다. 그러나 청중들의 열기가 감소하는 건 여러 행사에서 수년에 걸쳐 ..

전반적으로 롤링 까는 글인줄 알고(물론 롤링도 깝니다만은, 여전히 롤링에게 애정을 갖고 있는 해포 키즈 스펙테이터 기자가 쓴 칼럼인게 돋보임 그러나 내기니는 용서할수없다) 번역 시작했는데, 제레미 코빈과 현 노동당을 대차게 까는 글이어서 너무 놀라버림. 띵문 칼럼 고마워요, 닉 코헨! 출처 [x]J.K. 롤링과 좌파의 어둠J.K. Rowling and the darkness on the left by Nick Cohen2018년 9월 24일 그리니치 표준시 9:45 AM, 스펙테이터 커피 하우스 당신이 현대 문학에서 지미 나이트 같은 인물과 우연히 마주치기란 매우 드뭅니다. 그는 인종차별주의자고, 그 점은 그라는 사람을 참신하게 만드는건 아닙니다. 어쨌든, 인종차별주의자들은 할리우드에서 파인우드 스튜디오..

원문[x]백업한걸 갖고왔다.음악용어 어려웠다. 특히 한글화되지않은 음악용어들은 그냥 그대로 썼다. 상실의 다섯단계를 레르케의 음악방식으로 변화시켜 표현했다는 부분이 마음에 꽤 들었다:)활기찬 이혼자들을 위한 노래: 손드르 레르케의 "나쁜 법"에서 영감을 받은 곡목표모든 헤어짐들이 신나는 곡을 만들 수 있으면 좋으련만. “Bad Law나쁜 법"에서, 노르웨이에서 브루클린으로 이사한 손드르 레르케가 상실의 다섯 단계 대부분을 재배치 하는것을 볼 수 있다: "부정否定"은 "부드러운 여름의 느낌"으로, "분노"는 "스패즈코어"로, 그리고 "수용"은 디스코적인 도취감"으로. 물론 울부짖거나 에어드럼을 연주하는 박자들은 "나 혼자서"가 될 것이다.그러한 정신에서, 우리는 우리가 생각할 수 있는 이별에 대한 곡들로 ..

원문[x]백업.이전에 번역했던 포스팅이랑 비슷한 내용이 있지만, 그래도 이쪽이 더 분석을 잘해놓은것같다.손드르 레르케의 활발한, 이혼을 연료삼아 타오른 ‘Bad Law나쁜 법'을 들어보자노르웨이 싱어송라이터의 일곱번째 앨범, 'Please'가 모나 레코드사에서 이번 가을에 발매된다.손드르 레르케는 2013년 대부분을 그당시 그의 아내였던 모나 파스트볼드의 영화감독 데뷔작이자 호평을 받은 The Sleepwalker몽유병자[x]의 가장 기악적인 사운드트랙[x]을 만드는 데 보냈다; 이혼 직후에, 레르케는 날것의, 근원적인 일곱번째 앨범을 낼 것을 약속했다 — 실험적인 호화로운 팝음악으로 가득찬 경력에서의 고통스런 변화였다. 그의 복잡한 선율에 대한 재능과 노르웨이식의 마음 편한 매력은 카타르시스에 대한 그..