참고자료/다우닝가10번지

토리가 '다양한' 후보자들을 위한 돈으로 당에 새 활기를 불어넣으려 하다Tories try to reinvigorate their party with money for ‘diverse’ candidates by Isabel Hardman (칼럼 번역)

평방미터 2018. 10. 1. 14:50
반응형

이자벨 하드만 선생님 책 홍보차 나오신것같지만 충성충성충성 사랑합니다

출처 [x]

토리가 '다양한' 후보자들을 위한 돈으로 당에 새 활기를 불어넣으려 하다Tories try to reinvigorate their party with money for ‘diverse’ candidates by Isabel Hardman

2018년 9월 30일 그리니치 표준시 8:05 PM 스펙테이터 커피하우스


지금까지 순조롭게, 토리 전당대회는 지난 주 노동당 전당대회의 규모와 흥분을 재현하기 위해 애쓰고 있다. 이는 전적으로 당의 잘못은 아니다: 그 개최장소 자체는 오케스트라의 음악을 듣기에는 좋을 수 있지만, 대회 자체가 분위기를 죽이는 경향이 있기 때문이다. 그러나 청중들의 열기가 감소하는 건 여러 행사에서 수년에 걸쳐 일어나고 있다.


이런 현상의 이유에는 여러가지가 있다. 그 하나는 단순히 노동당이 가진 풀뿌리 지지자들을 토리는 갖고있지 않다는 점이다. 또 다른 이유는 노동당원들이 하는 방식으로 보수당이 지지자들을 움직이게 하기 위해 열광적인 연설을 하려고 애쓰기 때문이다. 노동당 하원의원이나 노동당원에게 왜 정치에 입문하게 되었는지 물어본다면, 그들은 쉬이 마가렛 대처 집권 당시 성장했다거나, 혹은 물이 새는 그들의 학교 지붕에 대해, 혹은 그들의 지역 공동체의 빈곤에 대해 이야기할 것이다. 이 모든 것들은 토리당원의 경험이 될 수도 있지만, 보수당 정신에는 같은 열정을 막는 과묵함이 있다.


또한 여기에는 노동계급이나 흑인 그리고 소수민족 출신 보수당원들이 너무나도 적다는 현실도 한 몫 한다. 여성들 또한 너무도 적다. 금일 토리 의장인 브랜든 루이스는 당이 위에서 열거된 문제로 인해 고통받을 필요가 없다고 주장했다. 전당대회에서 한 연설에서, 그는 자신의 이야기와 보수당원들을 이끄는 신념에 대해 말하며, 가치판단에 관한 얘기를 시작했다.


물론, 그 뒷배경에는 여전히 합리적인 수준의 과묵함이 포함되어있다 - 루이스가 말한 모든 건 그가 자원봉사자였고 그 다음에 지방 의회 의원으로, '단 한 순간도 내가 당신 앞에 우리 위대한 당의 의장으로 서게 될 거라고 믿지 않았다'라는 거였다. 그러나 이는 여전히 노동당 전당대회에서 일반적으로 더 많이 나타나는 믿음의 선언과 '돌진 목표'와도 같은 대사들을 담고 있다.


물론 그 뒷이야기에는 여전히 상당한 침묵이 담겨 있었다. 루이스가 말하듯 그는 자원봉사를 한 후 의원으로서, 내가 회장님 앞에 서게 될 것이라는 것을 한 순간도 생각하지 않았다. 그러나 그것은 여전히 노동당 회의에서 일반적으로 더 많이 생산되는 '주행 목적'과 같은 신념과 노선을 포함하고 있다.


그러나 더 유용하게, 그 연설에서는 BME[각주:1]와 여성 보수당 하원의원들의 수를 증가시키는 조치들이 포함되어 있었다. 루이스는 지난 여름에 입후보자들의 50%를 여성으로 유지하겠다는 약속을 반복하였다. 그리고 후보자들로 '당에서 대표성이 낮은 이들을 지원하는' 기금 또한 발표했다. 


처음에 루이스는 '거의 100명의 여성들이 의회로의 여정의 첫 걸음을 내딛기 위해 서명했다. 그것은 좋은 출발이다.' 물론, 그는 동시에 얼마나 많은 남성들이 지원했는지는 언급하지 않았습니다. 토리당이 최근 몇 년 동안 여성으로부터 후보 지원의 30%만을 얻었을 때 중요한 일입니다.


캠페인 초기에, 루이스는 '100명에 가까운 여성들이 의회로의 여정을 위한 첫 걸음을 내딛기 위해 서명했습니다. 이는 훌륭한 출발입니다.'라고 말하며 성공을 주장했습니다. 물론, 그는 동시에 얼마나 많은 남성들이 지원했는지는 언급하지 않았습니다. 이는 최근 몇 년 동안 토리에서 여성들의 입후보자 지원서가 겨우 30% 이었다는 사실로 미루어 보았을 때 중요한 내용이었습니다.


그 기금에서, 그 당이 얼마나 많은 돈을 사람들이 하원의원이 되도록 지도하는데 쓸지에 대한 자세한 내용은 없었다. 그것은 숭고한 목표입니다. 그리고 평등 인권 위원회와 같은 기관들의 연구는 다양한 배경을 가진 사람들이 정치에 들어가는 장벽 중 하나는 단순히 그들이 한번도 찾아내고 물어보지 않았다는 것을 보여줍니다. 그러나 만약 그 사람들이 단순히 감당할 수 없는 과정을 옹호하도록 격려된다면 그것은 별 차이가 없을 것이다.


그 기금에서는, 사람들이 하원의원이 되도록 지도하는 데 당이 얼마의 돈을 사용할 지에 대한 자세한 내용은 없었습니다. 이는 숭고한 목표이고, 평등 인권 위원회 같은 조직들의 연구에서는 다양한 배경을 가진 이들이 정치에 진입하는데 따른 장벽 중 하나는 단순하게도 많은사람들이 그들을 원하거나 그들에게 요청하지 않았기 때문이라는 사실으 보여줍니다. 그렇지만 만약 이들이 단순히 그들이 감당할 수 없는 과정들을 견뎌내도록 지지를 받는다면, 이는 작은 차이를 만들어 낼 것입니다.


제 책인 "잘못된 정치인들을 얻는 이유"에서 저는 의회에서 입후보하는 데 수만 파운드의 돈이 든다는 사실을 밝혀냈습니다. 이것에 대해 더 자세히 썼지만, 이 가격표는 루이스가 하원의원이 되고 싶어하는 많은 사람들을 배제하고 있습니다. 보수당은 2015년에 25만 파운드의 소액 성금을 발표했지만, 이것은 소수의 후보들의 비용만을 충당하며, 이 비용만으로도 수천 명에 이를 수 있기 때문에 선발에 나선 후보들에게 도움이 되지 않을 것이다.


저의 책 왜 우리는 잘못된 정치인을 얻는가 에서, 저는 의회에 입후보하는 데  수 만 파운드의 돈이 든다는 사실을 밝혔습니다 - 그리고 선거 끝에 그들이 하원의원이 된다는 보장 또한 없고요. 저는 이에 대해 보다 자세히 책에 썼지만, 이러한 가격표는 루이스가 하원의원이 되길 원하는 수많은 이들을 배제하고 있습니다. 실제로 보수당은 2015년에 25만 파운드의 소액 보조금을 발표했지만, 이는 한 줌 입후보자들의 비용만을 충당할 뿐입니다. 그리고 이 비용은 수 천 명의 이들을 위해 사용되기 때문에, 선발되길 원하는 후보들에게는 별 도움이 되지 않을 것입니다.


그러나 이는 시작이며, 당이 더 다양한 집단에 속한 의원들이 그들의 집문 앞으로 뛰쳐 나와 활기를 불어넣기를 기대할 수 없다는 것을 막 깨닫기 시작할 때 불평하는 것은 무례한 행동일 겁니다.




  1. Black and Minority Ethnic, 영국에서 비백인 공동체 회원을 부를때 사용한다 [본문으로]