붉은 오른손Red Right Hand by Nick Cave&The Bad Seeds(가사 번역)

드라마 <피키블라인더스> 오프닝곡으로 알고있었는데 영화 <스크림>에서도 나오고 드라마 <엑스파일>에서도 나왔다고 한다.

갑자기 가사가 궁금해서 찾아 번역해봄

Take a little walk to the edge of town

도시의 경계를 향해 짧은 산책을 하자

and go across the tracks

철로를 가로질러

Where the viaduct looms,

육교가 희미하게 보이는 곳에서,

like a bird of doom

운명의 새 처럼

As it shifts and cracks

날아다니고 날카롭게 소리를 내네

Where secrets lie in the border fires,

비밀이 변두리의 불길속에 드러누운 곳에서,

in the humming wires

붕붕거리는 전선 속에서

Hey man, you know

이봐, 너도 알겠지

you're never coming back

다신 돌아갈 수 없다는걸

Past the square, past the bridge,

광장을 지나, 다리를 지나,

past the mills, past the stacks

제분소를 지나, 건초더미를 지나

On a gathering storm comes

커져가는 폭풍이 다가오면

a tall handsome man

키 크고 잘생긴 남자가

in a dusty black coat with

먼지투성이의 검은 외투를 입고

a red right hand

붉은 오른손으로

He'll wrap you in his arms,

그는 너를 두 팔로 감싼채,

tell you that you've been a good boy

네가 그동안 좋은 소년이었다고 말하지

He'll rekindle all the dreams

그는 모든 꿈에 다시 불을 붙일거야

it took you a lifetime to destroy

이를 파멸시키기엔 네 평생이 걸렸지

He'll reach deep into the hole,

그는 구멍 깊숙이 도달해,

heal your shrinking soul,

너의 오그라든 영혼을 낫게해,

but there won't be a single thing

그렇지만 이곳에서는 그 어떤것도

that you can do

네가 할 수 있는건 없어

He's a god, he's a man,

그는 신이고, 그는 사나이고,

he's a ghost, he's a guru

그는 유령이고, 그는 지도자네

They're whispering his name

그들은 그의 이름을 속삭여

through this disappearing land

이 사라져버린 땅에서

But hidden in his coat

그렇지만 그의 외투에는

is a red right hand

붉은 오른손이 숨겨져 있네

You don't have no money?

네게 돈이 없나?

He'll get you some

그가 좀 가져다 줄거야

You don't have no car? 

네게 차가 없나?

He'll get you one

그가 한 대 줄거야

You don't have no self-respect,

네게 자존심은 없지,

you feel like an insect

넌 네가 벌레처럼 느껴져

Well don't you worry buddy,

글쎄 걱정하지마 친구,

'cause here he comes

왜냐면 그가 여기로 올테니

Through the ghettos and the barrio

게토와 바리오를

and the bowery and the slum

바우어리와 슬럼을 지나서

A shadow is cast wherever he stands

그가 서있는 곳이 어디든지 그림자가 드리우지

Stacks of green paper in his

녹색 종이뭉치를 쥔 그의

red right hand

붉은 오른손이

You'll see him in your nightmares,

넌 그를 악몽에서 본다네

you'll see him in your dreams

넌 그를 네 꿈에서 본다네

He'll appear out of nowhere but

그는 어디선지 모르게 나타날꺼야 하지만

he ain't what he seems

그는 보이는것같은 남자가 아냐

You'll see him in your head,

넌 그를 네 머릿속에서 본다네,

on the TV screen

TV 화면에서

And hey buddy, I'm warning

그리고 이봐 친구, 내가 경고하지

you to turn it off

그것 좀 꺼

He's a ghost, he's a god,

그는 유령이고, 그는 신이고,

he's a man, he's a guru

그는 사나이고, 그는 지도자야

You're one microscopic cog

넌 아주 작은 톱니 하나야

in his catastrophic plan

그의 괴멸적인 계획 안에서 말야

Designed and directed by

설계되고 감독되었지

his red right hand

그의 붉은 오른손에 의해