모두 같아Tous Les Mêmes by Stromae (가사 번역)

백업에서 갖고옴.

그냥 랭킹에 있던 노래 순서대로 듣다가 좋아서 뮤비를 봤는데 뮤비도 꽤 취향이었다. 일단 노래는 불어니까 번역 가사 있겠지 하고 찾아봤는데 영어로만 번역되었길래 중역해봄. 근데 중간중간에 영어로 번역하는과정에서 의미가 미묘하게 바뀐부분이 많아서 에라 모르겠다.

Vous les hommes êtes tous les mêmes

너희 남자들은 다 똑같아

Macho mais cheap

값싼 마초맨들이지

Bande de mauviettes infidèles

불성실한 바보들 무리야

Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites

빌어먹을정도로 너무 뻔해. 네가 나한테 가치가 있는지 모르겠어

Z'avez de la chance qu'on vous aime

우리가 널 사랑해서 운좋은줄 알아

Dis-moi “Merci”

자 어서, 나한테 감사해 하라고

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

기일은 다음에 정하자고

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

확실한 날짜는, 다음에 확실히 정할꺼야

Cette fois c'était la dernière

나는 맹세해, 이번이 마지막이야

Tu peux croire que c'est qu'une crise

넌 내가 성질부린다고 말하겠지

Matte une dernière fois mon derrière

내 엉덩이나 마지막으로 보시지

Il est à côté de mes valises

여행가방을 갖고 나갈 준비가 되었어

Tu diras au revoir à ta mère, elle qui t'idéalise

너를 받들어 모시는 네 엄마한테 작별인사 할꺼야

Tu ne vois même pas tout ce que tu perds

넌 네가 무엇을 잃는지 정말 모르겠지

Avec une autre ce serait pire

날 믿어, 다른 누구와 함께있어도 끔찍할테니까

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?

뭐, 너 지금 나랑 헤어지겠다고?

C'est le monde à l'envers!

넌 완전히 틀렸어

Moi je le disais pour te faire réagir seulement

난 그저 네 반응을 보려고 했던거라고

Toi t'y pensais

그런데 넌 진짜로 헤어지려 하고 있잖아

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

기일은 다음에 정하자고

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

확실한 날짜는, 다음에 확실히 정할꺼야

Facile à dire, je suis gnan-gnan

내가 찡찡댄다고 말하는건 쉽지

Et que j'aime trop les bla-bla-bla

그리고 내가 블라블라블라 말하는걸 좋아한다고

Mais non non non, c'est important

자 어서 - 이건 중요해

Ce que t'appelles les ragnagnas

네가 ‘여자같은짓'이라고 부르는 거

Tu sais la vie c'est des enfants

인생, 아이들 말이야

Mais comme toujours c'est pas le bon moment

그리고 늘 그랬듯, 언제나 적당한 때는 아니야

Ah oui pour les faire, là, tu es présent,

그래, 난 네가 지금을 꾸려간다는건 확신해

Mais pour les élever y aura des absents

하지만 넌 나와 아이들을 위해선 거기 없어

Lorsque je ne serai plus belle,

그래, 그리고 내 미모가 사그러들면

Ou du moins au naturel,

음, 적어도 그건 자연적인 거라고

Arrête je sais que tu mens,

그만해, 네가 거짓말하는지 알아

Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

케이트 모스만이 오직 영원할꺼라고

Moche ou bête, c'est jamais bon!

못생겼거나 끔찍하거나, 그건 좋지 않아

Bête ou belle, c'est jamais bon!

아름답거나 끔찍하거나, 그건 좋지 않아

Belle ou moi, c'est jamais bon!

아름답거나 나거나, 그건 좋지 않아

Moi ou elle, c'est jamais bon!

나거나 그녀거나, 여전히 좋지 않아

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

기일은 다음에 정하자고

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

확실한 날짜는, 다음에 확실히 정할꺼야

Tous les mêmes, tous les mêmes,

Tous les mêmes et y'en a marre

모두 같아, 모두 같아,

모두 같아 그리고 지긋지긋해

Tous les mêmes, tous les mêmes,

Tous les mêmes et y'en a marre

모두 같아, 모두 같아,

모두 같아 그리고 지긋지긋해

Tous les mêmes, tous les mêmes,

Tous les mêmes et y'en a marre

모두 같아, 모두 같아,

모두 같아 그리고 지긋지긋해

Tous les mêmes, tous les mêmes,

Tous les mêmes 

모두 같아, 모두 같아,

모두 같아