테레사 메이의 웨스트민스터 기자단 만찬 연설Theresa May’s Westminster correspondents’ dinner speech(연설 번역)

연설 전문 출처: [x]

방금 전 소개 연설 정말 고맙습니다, 맷 (촐리). 맷은 플릿 가^[각주:1]에서 저의 가장 큰 지지자 중 한 사람이죠. 모든 총리에겐 이런 사람이 필요하답니다.

동정심을 가진 귀를 빌려주고 당신의 대의에 목소리를 낼 수 있는 영향력 있는 평론가 말입니다. 맥밀란^[각주:2]에게는 빌 디즈^[각주:3]가 있었습니다. 대처에게는 우드로 와이엇^[각주:4]이 있었고요. 그리고 제게는 맷 촐리가 있군요.

그가 저의 관심사에 얼마나 헌신적인지, 그는 매일 아침 다섯시 반에 일어나 '레드 박스'라고 부르는 테레사 메이 팬레터를 쓴답니다. 여기에는 제 일에 대한 최신의 극찬을 담은 비평들이 담겨있지요: 

지나칠 정도의 찬사나: '우리는 확실하게 테레사 메이에게 기술이 있다고 추정해야 한다.' 

기름진 아첨도 담겨있고: '총리에겐 더이상 나빠질 것이 없다고 당신이 생각 할 바로 그 때, 그녀가 가장 좋아하는 소금과 식초맛 감자칩이 그녀의 이빨을 썩게한다는 소식이 날아온다.' 

그리고 정말로 번지르르한 말도 있죠: '총리에게 로봇같은 연설이 아니라, 로봇에 대한 연설을 하라고 제안한 보좌관은 정말 용감했던게 틀림없다.'

맷은 올해 경쟁이 아주 치열했던 '올해의 테레사 메이 아첨꾼' 부문에서 조지 오스본과 어깨를 나란히 했답니다.

그가 이긴다면, 우승컵은 가장 눈에 잘 띄는 자리에 놓여져 나란히 '웨스트민스터에서 가장 겸손한 남자'라는 또다른 수상을 노리기 위한 의회 로비와 주변의 경쟁에 불을 더 붙일 것입니다. 정말로 맷이 얼마나 자신을 내세우지 않는 사람인지는, '타임즈 업'과 '미 투'의 해 이자 여성참정권 운동 백주년이 되는 올해에, 그가 영웅적이게도 의회 기자단에서 역사상 두번째인 여성 의장을 조용히 앉혀 그의 연설을 듣게끔 만듦으로서 자신이 얼마나 충실한 동맹인지 입증한 걸 보면 알 수 있지요. 맷 촐리야말로 단단히 붙잡는군요, 확실히.

이젠 케이트 (매칸)^[각주:5]에게, 역사상 두번째 여성 총리로서 말하자면, 제가 자매의 연대에서 벗어나 연설을 거부하고 대신 저의 남성 전임자를 불러와 오늘밤 연설을 대신 했어야 했는지 궁금하네요. 그렇지만 옥스포드셔 남부의 날씨가 정말 좋지 않아, 슬프게도 데이빗은 여기 오질 못했답니다 - 그는 바퀴달린 그의 오두막에서 눈을 맞고 있다더군요. 그렇지만 저는 데이빗과 통화할 수 있었고, 변함없이 그는 몇개의 훌륭한 조언을 해주었답니다. '보리스는 걱정하지 마.' '네 재무장관도 걱정하지 말고.' '야심찬, 여성, 내무장관에 대해 걱정해.' 오늘밤 봐서 정말 기쁘네요, 앰버^[각주:6]!

그렇지만 제 개인적으로는, 최고위직에 더 많은 야심있는 여성들이 필요하며 따라서 의회 기자단의 최고층에 케이트와 에밀리 (애쉬튼)^[각주:7]이라는 두 명의 여성이 있다는 사실에 저는 기쁩니다.

그리고 모든 농담들을 제쳐두고서, 물론, 저는 여기에 있다는 사실이 전적으로 기쁩니다. 작년에, 저는 이 행사를 너무 기대한 나머지 여기서 벗어나려고 조기총선을 발표했었죠. 그렇지만 두 번이나 연속해서 그런 곡예를 할 수는 없겠죠. 아니 할 수 있을까요? 어쨌든, 저는 이번 부활절에 웨일즈로 도보여행을 갈거랍니다... 그렇지만 아니, 물론 그렇지 않습니다. 결코 이 행사를 놓칠 순 없지요. 왜냐면 어찌되었건 간에, 언론인들로 가득찬 술꾼 만찬에서 '테레사 메이'가 웃긴 연설을 한다잖아요? 아무래도 전 집에 있는게 더 좋았겠네요.

물론, 참 엄청난 한 해였습니다. 저희쪽 종사자들 뿐만 아니라 언론계 종사자들도 힘든 일이라 잘 알고있는 총선을 우리는 치루었습니다. 

캠페인 기간 중의 여러 즐거움들 중 하나는 순회 기자단들과 함께 다양한 공장과 작업장들에서 시간을 보낸다는 점입니다. 개중에서도 어느 날의 유세 여행이 특히 제 기억에 남는군요. 저는 한 이동주택의 열린 문 앞에 있었고 그 안에서는 확실히 무슨 움직임이 있었습니다. 그래서 정중하게 노크를 했습니다. 답이 없었죠 - 그렇지만 그 움직임은 계속되었습니다. 마치 그 안에서 누군가가 누워있는것 같았어요. 저는 다시 문을 두드린 다음, 제 머리를 문 근처에 가까이 가져갔습니다. 누군가가 누워있었습니다. 사실, 두 명이 누워있었죠. 그러니 그들에게 보수당에 투표할 것인지 물어보기엔 적절한 때가 아니었습니다. 그들은 '깊고 특별한 동반자 관계'라는 문구에 완전히 새로운 의미를 부여하고 있었습니다. 저는 문간에서 앓는 소리를 듣는데 익숙했지만, 이건 좀 다른 종류였습니다.

실제로, 저는 팀 쉽만^[각주:8]의 최신 베스트셀러 '낙진落塵(Fall Out)'의 최근 총선을 다룬 몇 장을 읽으며 이를 회고했답니다. 로비 깁^[각주:9]이 제게 한 권을 빌려주었는데, 조금 이상했습니다 - 너무 짧고 이상하게 제본되어 있었거든요.

*메이가 몇 장만 남기고 거의 전부 뜯겨져나간 책 한 권을 꺼내든다*

그리고 여기에는 스코틀랜드에서의 선거가 얼마나 잘 이루어졌는지에 특히 초점을 맞춘 것 같아 보였습니다.

이상하지요.

그렇지만 선거 이후에, 저는 몇가지 변화를 꾀했습니다. 저는 사람들이 페이스북이나 트위터에서 좋아요를 누르는 아이들, 강아지들과 다른 이들과 관계를 맺기 시작했습니다.

그리고 저는 혼자가 아니었습니다. 영국의 디지털 미래에 얼마나 열광적인지, 맷 핸콕^[각주:10]은 살과 피의 구속에서 벗어나 더 높은 존재의 상태로 초월하였으며, 사실상 이제 그는 앱이 되었습니다. 그는 이제 저와는 아이폰 알림으로만 대화를 나눈답니다. 가령 이렇게요:

'맷 핸콕이 당신의 위치를 추적하길 원합니다.', '맷 핸콕이 당신의 사진들에 접속하기를 원합니다.'

그리고 그 모든것들중에서 가장 성가신건 이겁니다: '맷 핸콕에게 문제가 생겼습니다.'

그리고 다른 장관들도 선두의 그를 따라가고 있습니다. '보리스 존슨' 앱은 당신의 어휘를 풍부하게 하는데 뛰어납니다 - 성인용 컨텐츠가 들어있지만요. '필립 하먼드' 앱은 좀 더 건조하고 덜 경박해 보이는 버전의 링크드인 같습니다. 어떤 장관은 심지어 모든 내각 논의사항들을 제임스 포사이스의 칼럼으로 직접 변환해주어서, 그가 매주 브리핑하는데 생기는 번거로움을 없애주는 노동절약형 앱을 개발하고 있답니다. 그리고 오늘밤 저도 저만의 앱을 개발하고 있다는 사실을 밝히고 싶군요. 여기에서는 당신에게 가장 가까운 밀밭의 GPS 안내와, 프리티 파텔의 실시간 비행경로추적, 그리고 모든 가사일을 소녀의 일과 소년의 일로 즉시 할당하는 기능을 제공합니다.

작년에 영화 팬들은 '띡 오브 잇The Thick of It'과 '부통령을 부탁해Veep'의 제작자가 만든 훌륭한 영화인 '스탈린의 죽음'에 열광했습니다. 이 영화는 사악한 개인 숭배를 통해 자신의 권력을 유지하고, 역사를 다시 쓰며, 모든 내부의 반대 의견을 짓밟아버리는 한 늙은 사회주의 선동정치가의 이야기를 다루었습니다. 그리고 오늘밤 제레미 코빈이 우리와 함께 하지 못한다는 사실에 우리 모두가 슬퍼한다는 것을 저는 알고있답니다. 우리는 제레미가 영국의 언론 소유에 대해 몇몇 걱정을 한다는 사실을 알고있지요. 물론, 그 점이 몇 년 동안 이란 정부가 소유한 '프레스 TV'에 그가 출연하는건 막지 못했지만 말입니다.

그는 아야톨라^[각주:11]의 명령에 따르는 방송사에서 출연료를 받을테지만, 로더미어 경^[각주:12]은 혁명의 도래에 대해 보다 잘 파악한것 같더군요. 제레미는 크리스마스 때 쯤 자신이 총리가 될 거라고 선언했지만, 만약 그런 날이 정말로 도래한다면, 여기에는 몇가지 변화가 확실히 있겠네요. 저는 맨 섬에 있는 존 맥도널의 재교육 캠프에서 추카 우문나와 리즈 켄달, 그리고 다른 바람직하지 않은 사람들과 함께 돌을 캐고 있을 겁니다. 그리고 여러분 모두 또한 새로운 현실에 적응하겠지요. Skwawkbox^[각주:13]가 독점 취재한 최신 정부계획을 뒤따라잡고요. 언론 정치위원^[각주:14]인 밀른^[각주:15]의 오른편에서 최선을 다하세요. 그는 포쉬하긴 하지만, 따뜻하고 껴안고 싶은 면은 없는 알라스테어 캠벨 같을테니까요. 그렇지만 오 물론, 제레미 헌트는 여전히 보건부장관에 있을거랍니다, 확실히.

그렇지만 누가 정부에 있건간에, 우리 민주주의에서 절대적으로 필수적인 역할을 하는 산업에 여러분들은 종사하고 있습니다. 저같은 사람에게 책임을 추궁하는 것들이죠. 정부와 야당에게 도전하고 그들을 면밀히 조사하고요. 그리고 최근 몇 년 동안 여러분들이 몇몇 어려운 시절을 맞이했다는 사실을 저는 알고있습니다. 지난달에 저는 고품질의 언론 비평을 위한 색다른 사업 모델을 위해 전국언론과 지방언론의 지속가능성을 점검하기위한 검토를 시작할것이라고 발표했습니다. 왜냐하면 자유언론은 민주주의가 건설되고 유지되어야 하는 토대 중 하나이기 때문입니다. 이는 전국적으로 중요하지만 지역적으로도 또한 중요한 문제입니다.

저는 많은 저명한 의회 로비의 일원들이 현지 신문에서 경력을 쌓기 시작했다는 점을 알고있습니다. 그래서 저는 제 연구원 중 한명에게 2018년에 유명해진 이름들이 처음 어디에서 시작했었는지 확인해 달라고 요청했습니다. 1998년 11월 '웨스턴 모닝 뉴스'의 한 페이지에서 우리는 다음과 같은 제목을 발견했습니다:

'데어리 크레스트의 치즈 판매가 미소를 가져오다' 이 아래에는 젊은 제이슨 그로브스^[각주:16]의 집필명이 명기되어있었지요. 우리는 이를 통해 숙성된 체다치즈의 양이 7%나 증가했다는걸 알 수 있으며, 이 뉴스는 리즈 트러스를 기쁘게 했을 겁니다. 그렇지만 제이슨이 탐나는 유제품 분야에서 정치로 직을 옮기기까지는 오래 걸리지 않았습니다. 2002년 10월에 그는 테레사 메이인게 확실한, 보수당 의장의 컨퍼런스 연설이 토리 고위층들로부터 '맹폭격을 받다'라고 보도했습니다.

특히, 이에 동의한 데이빗 "매드 맥스" 데이비스의 말을 인용하자면 '너무 부정적'이라고 하더군요. 마치 그게 무언가를 의미하기라도 한다는듯이요. 그리고 1997년 11월에 우리는 톰 뉴튼 던^[각주:17]이 쓴 '아름다운 몸을 창조하기 위한 성형수술은 더이상 여성의 특권이 아니다'라는 보도를 읽을 수 있습니다. 톰, 제가 당신이라면 내 돈을 환불해달라고 할 거에요! 그리고 여러분도 밀렵꾼에서 사냥터지기가 될 수 있다^[각주:18]는 사실을 입증하기위해, 우리는 젊은 케이트 매칸이 의회 기자단 의장으로 가는 경력에 착수하기 전, 꿈꾸는 듯한 눈을 하고 의회 조사원으로 시작해 2010년에 가디언지에 다음과 같은 일일 칼럼을 작성한 사실을 발견했습니다:

'내게, 사례별 사회 복지 사업은 직업에서 가장 중요한 부분이며 다른이들을 도울때의 만족감이야말로 더이상 좋을수가 없다.' 음 저는 당신의 말에 백퍼센트 동의한답니다, 케이트.

그리고 모든 농담들을 제쳐두고, 오늘밤 모두와 함께 자유 언론과 공정한 저널리즘의 역할을 축하할 수 있는 제 역할이 매우 영광스럽습니다. 여러분들은 자유를 위한 봉사에 필수적인 일을 하고 있습니다. 여러분들은 수 세기 동안 뻗어있는 자랑스러운 전통 위에 서 있습니다. 여러분들의 걸출한 전임자 중 한 명인 찰스 디킨스는 1830년대에 2년 동안 의회 기자로 봉사했었습니다. 의회 갤러리에서 자신의 경험을 그의 소설 '데이비드 코퍼필드'에서 녹아내며, 그는 이렇게 썼습니다:

'매일 밤, 나는 결코 일어나지 않을 예측들을, 절대 실행되지 못할 고백들을, 혼란스럽게 할 의도이기만 한 설명들을 기록한다.'

이제 180년이 지났지만 분명하게도: '아무것도 변하지 않았군요!'

---

1. Fleet Street, 과거 많은 신문사가 있던 런던 중심부 [본문으로]
2. Harold Macmillan, 영국의 총리(1957-63) [본문으로]
3. Bill Deedes, 데일리 텔레그라프 편집인. 과거 보수당 하원의원시절 맥밀란 내각에 들어간 이력때문인지 후에도 맥밀란에게 호의적이었던듯 하다 [본문으로]
4. Woodrow Wyatt, 뉴스오브더월드의 편집인. 과거 노동당 하원의원이었으나 70년대 은퇴 후 대처의 추종자가 되었다 [본문으로]
5. Kate McCann, 텔레그라프 언론인. 내무부 담당기자이며 현 의회 기자단 의장이다 [본문으로]
6. Amber Rudd, 현 내무장관. 테레사 메이 전임 내무장관 다음으로 내무장관직을 맡았다 [본문으로]
7. Emily Ashton, 버즈피드UK 언론인이자 현 의회 기자단 로비 의장이다 [본문으로]
8. Tim Shipman, 더타임즈 일요 신문 기자 [본문으로]
9. Robbie Gibb, 전 BBC '일요 정치'와 '일일 정치' 프로그램 편집인이자 현 다우닝가 10번지 공보담당 [본문으로]
10. Matt Hancock, 2018년 내각개편으로 문화부 부장관(junior minister)이 되었다. 핸콕은 처음으로 자신의 스마트폰 앱을 만든 하원의원인데, 이 앱이 사용자의 사진, 친구목록, 탑승수속, 연락처 정보를 수집한다는 사실이 알려지고나서 'Big Brother Watch'라는 개인정보보호단체에게 '매력적인 실수 연발'이라고 불렸다 [본문으로]
11. Ayatollah, 시아파에서 고위 공직자에게 수여하는 칭호이다. 현 이란의 제2대 최고 지도자인 세예드 알리 호메이니를 지칭하는것으로 파악된다 [본문으로]
12. Lord Rothermere, 데일리메일을 포함한 미디어재벌 DMG 미디어 회장. 영국 보수당의 전 당수 데이빗 카메론의 후원자였다 [본문으로]
13. 연설 전문에는 Sqwawkbox라고 표기되어있는데, 오기인듯하다. 새로운 좌파 미디어를 표방하고 있는 언론이다 [본문으로]
14. Comissar, 과거 소련의 정치위원을 뜻하는 단어 [본문으로]
15. Seumas Milne, 현 노동당 공보담당인 [본문으로]
16. Jason Groves, 현 데일리 메일 정치부 편집인 [본문으로]
17. Tom Newton Dunn, 더썬 기자. 여러 언론과 BBC 라디오4에서도 방송을 하고 있다 [본문으로]
18. poacher turned gamekeeper, 권력을 비판하다가 이제 본인이 권력을 휘두르게 된 상황을 말한다 [본문으로]