My Portcullis House

사실 이번 앨범에서 제일 별로라고 생각하는 곡이다. Pleasure by Sondre Lerche I live upstairs from you난 네 윗층에서 살아I just became your neighbor난 방금 너의 이웃이 되었지We could be sisters, brothers, pawns in love and labor우린 사랑과 노동의 자매들, 형제들, 장기졸들이 될 수 있어And I want you to know I won’t gossip or gloat그리고 내가 험담하거나 고소해하지 않는단걸 네가 알기를 난 바라We could share anything우린 모든걸 공..

작년 8월에 냈던 루성 회지 '백야Белые ночи' 첫머리에 삽입했던 아흐마또바의 시만 따로 올려본다. 번역은 내가 함. 가장 사랑하는 시인이다.НАЯВУ현실에서 И время прочь, и пространство прочь,시간 너머에서, 공간 너머에서,Я все разглядела сквозь белую ночь:나는 백야를 통해 모든 것을 보았다:И нарцисс в хрустале у тебя на столе,당신의 책상 위 크리스털 꽃병에 수선화 한 송이,И сигары синий дымок,담배의 푸른 연기,И то зеркало, где, как в чистой воде,깨끗한 물속에서처럼,Ты сейчас отразиться мог.지금 당신의 모습이 비치는 거울.И время про..

노래를 듣기 전에 뮤비[x] 먼저 봤는데...아니 이 미친사람들ㅋㅋㅋㅋ이번 신보에서 제일 난해한 가사다. 어떤 의미인진 알겠지만.앨범에 가사가 실려있어서 수정함. (2017.03.27) <a href="http://sondrelerchemusic.bandcamp.com/track/serenading-in-the-trenches">Serenading In The Trenches by Sondre Lerche</a> Thought I saw you at the finish line 내가 결승선에서 널 봤다고 생각했을때and you were burning a flag 넌 깃발을 불태우고 있었어and you were biding yo..

싱글 커버 올리자마자 '이거 또 올릴건가' 싶었는데 역시나. 짧고, 강한 노래다.앨범에 가사가 실려있어서 수정함. (2017.03.27) I know something that’s gonna break your heart 그게 네 마음을 아프게 할 거란 사실을 난 알아Don’t say I don’t love you 내가 널 사랑하지 않는다고 말하진 마I know something that’s gonna break your heart그게 네 마음을 아프게 할 거란 사실을 난 알아Who am I to tell you? 네게 말하는 난 누구지? Love’s a dangerous disguise 사랑은 위험한 위장술이야For a pair of starving eyes 한 쌍의 굶주린 눈을 위한 거지I hate ..

이 곡은 이미 몇년 전에 레르케가 데모 버전을 몇번 선보인 곡이었는데, 드디어 정식앨범에 등장했다! 내가 가진건 5분짜리 옛 버전이고 이번 신보 PLEASURE에 있는건 7분짜리인(그러니 또 산다! 얏호!). 가사가 어디에도 올라오질 않아서, 적당히 받아적은다음 번역했다(그러니 다분히 잘못될 가능성이 높다). 영상은 이번에 미니다큐로 레르케가 편집해 올린것이니 참고. 가사를 올려줘서 수정했다! 그런데 그마저도 음악 올라온 곳마다 조금씩 달라서 앞뒤 맥락 살펴보고 수정했다. 온라인으로 전 부분 들을수도 있게 해놨어! 예아! <a href="http://sondrelerchemusic.bandcamp.com/track/violent-game"&a..

듣는 내내 의 샌 주니페로 에피소드 생각났다. 조만간 앨범 또 나오겠네 #움칫둠칫 앨범에 가사가 실려있어서 수정함. (2017.03.27) Since the spirit left my soul진정한 의미가 내 영혼을 떠난 후엔Love is but an open hole사랑은 그저 뚫린 구멍이야But the body's come alive그렇지만 몸은 살아있지Since the spirit left my side진정한 의미가 내 옆을 떠난 후엔 I've got so much love to give내겐 줄 사랑이 무척 많아So many graves to dig파야 할 무덤들도 많지Soft feelings for you that I struggle with당신을 위해 내가 싸워야 하는 부드러운 감정들I've g..

레르케 신곡 나온기념! Already over trying to be alone혼자가 되려고 노력하면서And brushing up on feeling free자유로운걸 연습하는 건 이미 끝났어Cellphone's a weapon of surveillance휴대폰은 감시를 위한 무기야All the distractions I don't need내게 필요하지 않은 그 모든 오락들이지Your naked body in my dream last night어젯밤 내 꿈에 나타난 너의 벌거벗은 몸은It was like you never left마치 네가 한 번도 떠나지 않은 것 같았어There was a stranger in my bedroom내 방엔 낯선 이가 있었어I thought she never would le..

백업본.제일 마음에 드는 가사가 담긴 노래. 이런 가사에 재즈풍이라니! 음 좋다. 이걸로 올해 신보 가사 번역은 끝! Just another excuse흔해 빠진 변명이지To postpone what’s to come닥쳐올 무언가를 미루려고 말이야Out of sight and online보이지 않는 곳과 온라인에서You were onto my scheme너는 내 계획을 알아차렸어You were under my thumb너는 내 손아귀에 있었어And I fogged up the mirror그리고 나는 거울속에서 희미해져And fucked up my lines그러고는 내 대사를 망쳐버렸지Met your eyes in a mirror거울속에서 너의 눈을 마주쳤어And you read my mind그러자 넌 나..

백업본.들을때도 생각했던거지만 유독 달달한 노래 가사다. 지금의 여자친구에게 보내는 곡이라고 200% 확신하는중. I am such a lucky guy to have meant the world to you네게 세상 전부나 마찬가지라니 난 운좋은 녀석이야Held on to you, almost, held my own나 자신을 붙들기 위해 거의 너에게 의지해I am such a lucky guy to have seen the world through you너를 통해서 세상을 보고있다니 난 운좋은 녀석이야So hell-bent out of shape tonight그래서 오늘밤에 엉망이 되기로 할 작정이야I won’t lie난 거짓말하지 않겠어Baby, you broke me그대여, 넌 나를 부숴버렸어I a..

백업본.이번 신보에서 내가 가장 좋아하는 노래. 특히 후렴구가 마음에 든다. After the Exorcism 다음에 이 노래를 들으면 최고! Sometimes I feel like가끔씩 난 느껴I’m gonna break your beat up heart내가 너의 뛰는 심장을 아프게 할꺼라는걸Blurry projections흐릿한 영상들All so damn predictable모두 정말 빌어먹을정도로 뻔해Sometimes I feel like가끔씩 난 느껴You’re gonna burst my broken heart네가 내 고장난 심장을 터뜨려버릴거라는걸Blurry projections흐릿한 영상들All so damn predictable모두 정말 빌어먹을정도로 뻔해Whatever we’re after..