My Portcullis House

출처 [x] 안나 아흐마또바의 시를 특히나 좋아하는데, 솔라벨란 생각하다가 '황금은 녹슬고 강철은 삭아' 라는 문구를 발견하고 번역했던 내용을 조금 손봐서 올려본다. Кого когда-то называли люди 그는 언젠가 사람들이 일컫던 Царем в насмешку, Богом в самом деле, 조롱받은 왕, 참된 신이었고, Кто был убит – и чье орудье пытки 살해당했다 – 그리고 그의 고문도구는 Согрето теплотой моей груди… 나의 가슴을 따스히 뎁히었다... Вкусили смерть свидетели Христовы, 죽음을 맛본 그리스도의 증인들, И сплетницы-старухи, и солдаты, 그리고 늙은 중상비방자들과, 군인..

출처 [x]

얘들아 스재기 돈주고 보지마라 크랙이다... 출처 [x]난 더 많은 '스타워즈' 영화를 원했다. 내 소원은 이뤘지만, '라이즈 오브 스카이워커'는 날 후회하게 만들었다I wanted more ‘Star Wars.’ I got my wish, and ‘The Rise of Skywalker’ made me regret it. By Alyssa Rosenberg2019년 12월 19일 그리니치 표준시+9 오전 12시 14분 이 게시글은 "스타워즈: 라이즈 오브 스카이워커."의 몇몇 가장 기본적인 요소들에 대해 논하고 있습니다. 내가 맨 처음에 "스타워즈"를 사랑했던 이유가 뭐였을까? 조지 루카스의 원작 삼부작은 내 대중문화 경험 형성에 가장 큰 영향을 제공했다: 난 내 강박관념을 공유하는 펜팔친구들과 편지를..

커컵이 피오나 친구인줄만 알았는데 이런 글도 쓰네출처 [x]트랜스젠더의 권리가 잘못되고있다Trans rights have gone wrong by James Kirkup (칼럼 번역)새로운 성 전통주의는 반대의견을 원하지 않는다 2018년 10월 6일 그리니치 표준시 9:00 AM, 스펙테이터 커피 하우스 당신의 13살 딸이 선생님에게 자신의 몸이 불편하다고 말합니다. 그녀는 치마보다는 바지를, 발레보다는 축구를 선호합니다. 그녀는 자신이 남자라고 생각하고 학교에서 소년으로 대우받길 원합니다. 선생님은 당신에게 당신의 딸이 사회적 성을 바꾸길 원한다고 말할까요? 당신의 11살 손녀가 화가 나서 학교에서 집으로 돌아옵니다. 체육 수업이 끝나고 옷을 갈아입을 때, 손녀가 옷을 갈아입는걸 다른 소녀가 멈춰서 ..

이자벨 하드만 선생님 책 홍보차 나오신것같지만 충성충성충성 사랑합니다출처 [x]토리가 '다양한' 후보자들을 위한 돈으로 당에 새 활기를 불어넣으려 하다Tories try to reinvigorate their party with money for ‘diverse’ candidates by Isabel Hardman2018년 9월 30일 그리니치 표준시 8:05 PM 스펙테이터 커피하우스 지금까지 순조롭게, 토리 전당대회는 지난 주 노동당 전당대회의 규모와 흥분을 재현하기 위해 애쓰고 있다. 이는 전적으로 당의 잘못은 아니다: 그 개최장소 자체는 오케스트라의 음악을 듣기에는 좋을 수 있지만, 대회 자체가 분위기를 죽이는 경향이 있기 때문이다. 그러나 청중들의 열기가 감소하는 건 여러 행사에서 수년에 걸쳐 ..

전반적으로 롤링 까는 글인줄 알고(물론 롤링도 깝니다만은, 여전히 롤링에게 애정을 갖고 있는 해포 키즈 스펙테이터 기자가 쓴 칼럼인게 돋보임 그러나 내기니는 용서할수없다) 번역 시작했는데, 제레미 코빈과 현 노동당을 대차게 까는 글이어서 너무 놀라버림. 띵문 칼럼 고마워요, 닉 코헨! 출처 [x]J.K. 롤링과 좌파의 어둠J.K. Rowling and the darkness on the left by Nick Cohen2018년 9월 24일 그리니치 표준시 9:45 AM, 스펙테이터 커피 하우스 당신이 현대 문학에서 지미 나이트 같은 인물과 우연히 마주치기란 매우 드뭅니다. 그는 인종차별주의자고, 그 점은 그라는 사람을 참신하게 만드는건 아닙니다. 어쨌든, 인종차별주의자들은 할리우드에서 파인우드 스튜디오..

2018년 9월 18일에 방영한 BBC 파노라마 시리즈 중 브렉시트 이야기를 다룬 Inside No 10: Deal or No Deal? 한국어 번역 자막입니다사실 메이 부부가, 그리고 팔머스톤이 나와서 자막 만든게 맞습니다 한국어자막 다운로드 링크[x], 영어자막 다운로드 링크[x]

피오나 힐의 현대판 노예제도 보고서 보기: [x]기사 출처: [x]현대판 노예제도와 싸우는 주역 피오나 힐제임스 키컵, 칼럼니스트2017년 8월 10일, 그리니치 표준시간 12:38 이 기사는 어느 정도, 피오나 힐에 대한 내용이다. 당신은 피오나 힐을, 테레사 메이를 재앙에 빠뜨리고는 다우닝가 수석 보좌관을 관둔 영국에서 가장 사악한 여자에, 악랄하고 으르렁거리는 괴물이라고 기억할 터다. 바로 그 피오나 힐이다. 그 피오나 힐이 바로 내 친구이고, 그래서 여러분은 그녀에 대해 말하는 내 모든 얘기들을 마음대로 무시해도 된다: 나는 객관적인 사람이 아니고 그런 척 하지도 않을거다. 이렇게 말해두자; 다양한 사람들이 광장에서 내 친구를 게으르고, 불공평한데다 때로는 자기 잇속만 차린다고 희화화하며 떠드는 ..

다음의 스타워즈 단편은 2017년 1월 잡지 "스타워즈 인사이더 #170" 수록 공식 단편소설의 번역으로, 제가 냈던 크레닉 소설 '전능의 이론' 특전으로 본편 구매자분들께 증정드렸던 내용입니다. '카탈리스트'와 내용과 이어질 뿐더러, 무엇보다도 오슨 크레닉이 등장하기 때문에 즐겁게 번역했던것으로 기억합니다. 1년이 지났고, 조만간 또 크레닉 책을 낼 예정이라 예전 원고를 확인하다 발견해 이렇게 웹에 게재합니다. 한마디도 하지 마. 무표정한 홀로넷 뉴스HNN 편집장 만도라 카타베는 그 말을 큰소리로 하지 않았지만, 의미는 명백했다. 칼리오페 드로스의 시선은 책상에 앉은 만도라에게서, 두 손을 맞잡은 채 크게 미소를 지으며 그녀의 뒤에 서있는 남자에게로 재빨리 옮겨갔다. 만도라의 표정은 굳은 채로 엄숙했고..

연설 전문 출처: [x] 방금 전 소개 연설 정말 고맙습니다, 맷 (촐리). 맷은 플릿 가에서 저의 가장 큰 지지자 중 한 사람이죠. 모든 총리에겐 이런 사람이 필요하답니다. 동정심을 가진 귀를 빌려주고 당신의 대의에 목소리를 낼 수 있는 영향력 있는 평론가 말입니다. 맥밀란에게는 빌 디즈가 있었습니다. 대처에게는 우드로 와이엇이 있었고요. 그리고 제게는 맷 촐리가 있군요. 그가 저의 관심사에 얼마나 헌신적인지, 그는 매일 아침 다섯시 반에 일어나 '레드 박스'라고 부르는 테레사 메이 팬레터를 쓴답니다. 여기에는 제 일에 대한 최신의 극찬을 담은 비평들이 담겨있지요: 지나칠 정도의 찬사나: '우리는 확실하게 테레사 메이에게 기술이 있다고 추정해야 한다.' 기름진 아첨도 담겨있고: '총리에겐 더이상 나빠질..